1
00:00:07,549 --> 00:00:09,885
Ну, привет, Дживс.

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,128
У тебя есть кусочек этой еды
для твоего старого приятеля Рейгана?

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,639
Нет.

4
00:00:18,393 --> 00:00:21,146
Добрый вечер, мисс Кеннеди.

5
00:00:21,230 --> 00:00:22,689
Приятно видеть вас снова.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,858
Никсон.

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,985
Рейган.

8
00:00:27,069 --> 00:00:28,820
Вы, суки, пришли сюда, чтобы
бороться за второе место?

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,199
О, уверяю тебя, моя дорогая,

10
00:00:32,282 --> 00:00:33,867
к тому времени, как я закончу здесь, чтобы...

11
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
Черт.

12
00:00:56,473 --> 00:00:59,685
Позвольте мне рассказать вам историю
о моем дяде Датче.

13
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
Он охотился на аллигаторов.

14
00:01:04,273 --> 00:01:07,109
Он плавал дохлыми крысами
на крышках пивных охладителей

15
00:01:07,192 --> 00:01:08,360
с дырками в них

16
00:01:08,443 --> 00:01:12,114
так что запах будет
капать в воду.

17
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
Однажды он ждал одного из них

18
00:01:15,242 --> 00:01:18,787
большие старые динозавры, чтобы поднять голову.

19
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
Чего он не знал, так это

20
00:01:22,583 --> 00:01:26,587
этот большой старый 15-футовый

21
00:01:26,670 --> 00:01:28,463
приближался к берегу прямо за ним.

22
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
Мораль этой истории такова:

23
00:01:39,057 --> 00:01:42,352
У меня больше нет дяди Датча.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,529
Выглядишь так, будто я теперь дядя Датч, да?

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,780
Где моя жена?

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,205
Не делай ничего, с чем ты не сможешь жить.

27
00:02:01,288 --> 00:02:02,497
Где она?

28
00:02:02,581 --> 00:02:05,250
Я понятия не имею, кто твоя жена,

29
00:02:05,334 --> 00:02:07,002
не говоря уже о ее местонахождении.

30
00:02:07,085 --> 00:02:09,505
Черт, я едва знаю, кто ты.

31
00:02:48,252 --> 00:02:50,379
Додж, ты в порядке?

32
00:02:50,462 --> 00:02:51,505
Ты снова нашел меня.

33
00:02:51,588 --> 00:02:53,028
Да, когда я увидел, что растение загорелось,

34
00:02:53,029 --> 00:02:54,550
Я подумал, что это ты просил о помощи.

35
00:02:54,633 --> 00:02:56,927
Помощь? Вы помогали
их все это время.

36
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
Что?

37
00:02:58,303 --> 00:03:00,556
Ты накачал меня наркотиками, не так ли?
ты? Так что у меня будут головные боли.

38
00:03:00,639 --> 00:03:03,851
Додж, я бы не повредил
ты. Ты мой лучший друг.

39
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Ага? Тогда дай мне пистолет.

40
00:03:23,996 --> 00:03:27,708
Смотри, Додж, кто бы это ни был
сказал тебе, что я перешёл тебе дорогу

41
00:03:27,791 --> 00:03:28,959
кружит тебе голову.

42
00:03:29,042 --> 00:03:30,762
Теперь давай пойдем к черту
уйти отсюда раньше...

43
00:03:34,464 --> 00:03:36,300
Давай. Пойдем.

44
00:03:40,429 --> 00:03:41,763
Ладно, подожди.

45
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
мне плевать
расскажи о своих правилах.

46
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
Отправьте кого-нибудь сейчас!

47
00:04:15,088 --> 00:04:17,966
Я не могу помочь охотнику
как только игра начнется.

48
00:04:18,050 --> 00:04:19,510
Я истекаю кровью здесь!

49
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
Пошлите кого-нибудь за мной!

50
00:04:23,222 --> 00:04:25,557
Ах, Майлз!

51
00:04:35,859 --> 00:04:38,028
Ах, Господи, нет!

52
00:04:52,918 --> 00:04:55,963
Уклоняться.

53
00:04:57,923 --> 00:05:01,176
Все в порядке. Ты в порядке.

54
00:05:01,260 --> 00:05:02,678
Вот и все. Садитесь.

55
00:05:02,761 --> 00:05:04,388
Меньше минуты, полицейские и машины скорой помощи

56
00:05:04,471 --> 00:05:05,722
все будет кончено.

57
00:05:05,806 --> 00:05:07,099
Они отвезут тебя в больницу.

58
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
Мне очень жаль.

59
00:05:10,185 --> 00:05:12,305
Я никогда не должен был верить
что они сказали о тебе.

60
00:05:13,689 --> 00:05:15,148
Ладно, сиди спокойно, приятель.

61
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Куда ты идешь?

62
00:05:17,651 --> 00:05:20,362
Чтобы закончить эту игру.

63
00:05:28,871 --> 00:05:30,581
Где они ее держат?

64
00:05:32,833 --> 00:05:36,003
Надеюсь, вам нравится ирония.

65
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
Вал.

66
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
Ты в порядке?

67
00:06:03,197 --> 00:06:04,239
- Ну давай же.
- О, Боже мой,

68
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Я думал, ты умер.

69
00:06:10,287 --> 00:06:12,956
Давай вытащим тебя отсюда, ладно?

70
00:06:20,255 --> 00:06:22,174
Вот дерьмо.

71
00:06:22,257 --> 00:06:24,218
Ладно, ему нужна только я.

72
00:06:24,301 --> 00:06:26,101
Я выведу его отсюда
путь, а ты останешься здесь.

73
00:06:26,102 --> 00:06:27,888
- Нет. Нет.
- Просто оставайся здесь. С тобой все будет в порядке.

74
00:06:27,971 --> 00:06:29,681
Я тебя люблю.

75
00:06:40,734 --> 00:06:44,363
Имеет смысл, что он
женился на такой женщине, как ты.

76
00:07:01,588 --> 00:07:03,340
У меня больше нет пистолета.

77
00:07:03,423 --> 00:07:04,943
Ты мог использовать только пистолет, потому что я это сделал.

78
00:07:04,944 --> 00:07:06,654
Ты стреляешь в меня, ты нарушаешь правила.

79
00:07:50,846 --> 00:07:51,889
Давай, приятель.

80
00:07:53,557 --> 00:07:55,100
Возьми меня за руку.

81
00:08:09,198 --> 00:08:11,950
Это восход солнца. Охота окончена.

82
00:08:13,202 --> 00:08:15,954
Хорошее шоу, мистер Тайнс.

83
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
Чертовски хорошее шоу.

84
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
Мэм.

85
00:08:28,592 --> 00:08:30,552
Ох...

86
00:08:30,636 --> 00:08:32,262
Все кончено.

87
00:08:32,346 --> 00:08:34,556
Все кончено.

88
00:08:47,152 --> 00:08:48,403
Ага?

89
00:08:48,487 --> 00:08:50,739
Додж, поздравляю.

90
00:08:50,822 --> 00:08:53,283
Я знал, что ты победитель, когда встретил тебя.

91
00:08:53,367 --> 00:08:57,371
Теперь я хочу, чтобы ты наслаждался
остаток твоей жизни,

92
00:08:57,454 --> 00:08:59,414
хотя ни один из
это будет так же захватывающе

93
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
как день, который я только что подарил тебе.

94
00:09:01,416 --> 00:09:04,419
Пожалуйста.

95
00:09:28,277 --> 00:09:30,571
Наш следующий бегун, сэр.

96
00:09:35,075 --> 00:09:37,786
О, Эдуардо.

97
00:09:37,870 --> 00:09:41,123
Вы понятия не имеете
что тебя ждет.

98
00:09:52,772 --> 00:09:58,472
Синхронизация и исправления Коста Дакс
www.addic7ed.com